NeedTranslate
Перевод "Even trade" на русский
Произношение Even trade (иван трэйд) :
ˈiːvən tɹˈeɪd
иван трэйд транскрипция – 22 результата перевода
I turned in my playbook.
This time they couldn't even trade me.
I'm off the team.
Он пропал.
Поэтому я послала ещё одного, чтобы он нашёл первого. - Только, не говори, что... - Да.
Я бы ещё одного послала, но найти добровольцев всё труднее.
Скопировать
This is no special instrument.
But today I wouldn't even trade it for a Stradivarius.
Of course, a sincere relationship is always a matter of time.
В ней нет ничего особенного.
Но я её не променяю даже на Страдивари.
Разумеется. Настоящие чувства приходят со временем.
Скопировать
Oh, it's yours.
Even trade.
Take it.
Он - ваш.
Равный обмен.
Возьмите.
Скопировать
Are you going to do it?
No, we're not going to because it's not an even trade.
All right, look.
Вы согласны?
Нет, мы не согласны потому что это неравноценно.
Хорошо, слушайте.
Скопировать
Welcome to my world crisis, Mr. Bond.
Even trade, Elliot.
Gupta for Wai Lin.
Добро пожаловать в мой мировой кризис, мистер Бонд.
Поторгуемся, Элиот.
Гупта в обмен на Вей Лин.
Скопировать
If you drop any charges against Donna, we'll drop the lawsuit against you.
Well, that's not a very even trade.
I'm giving your client the chance to get away with murder.
Если вы не станете преследовать Донну, мы отзовём иск против вас.
Это неравноценная сделка.
Я даю вашему клиенту шанс отвертеться от обвинения в убийстве.
Скопировать
That's the... dead girl?
That doesn't seem like an even trade to me.
I mean, you got money and shed the name, but the stripper gets a broke-ass boyfriend and a one-way ticket to the bottom of the Atlantic?
Так это она мертва?
Мне не кажется это справедливым обменом.
То есть ты получила деньги и избавилась от имени, а стриптезерша получила разоренного парня и билет в один конец на дно Атлантики?
Скопировать
No comebacks this time.
An even trade?
I'm an entity of my word.
И на этот раз не вернется.
Честная сделка?
Я и мое слово - едины.
Скопировать
Yeah, and Gadreel says he can help us.
From where I sit, that's more than an even trade.
♪ Supernatural 9x23 ♪ Do You Believe in Miracles Original Air Date on May 20, 2014
Да и Гадриил говорит, что может помочь нам
С моей точки зрения, это более чем выгодная сделка.
♪ Supernatural 9x23 ♪ Верите ли вы в чудеса Дата премьерного показа Май 20, 2014
Скопировать
We have only four of yours.
I propose an even trade, four for four.
This way, you maintain your advantage and gain some much-needed manpower.
У нас - только четверо из ваших.
Я предлагаю равный обмен. Четырех на четырех.
Таким образом, вы сохраните ваше преимущество. и получите дополнительно необходимую живую силу.
Скопировать
College versus Chuck Bass' gratitude--
I think that's a-an even trade.
Oh.
Колледж в сравнении с благодарностью Чака Басса...
Думаю, это несравнимо.
Oу.
Скопировать
We get sam.
Even trade, huh ?
No, not by a long shot.
Вместо него Сэм.
Справедливый обмен, а?
Это как посмотреть.
Скопировать
I traded my jeans for these jeans.
But they're identical jeans, so, you know, even trade.
How was your night with the fellas?
Точнее обменяла свои на эти.
Но они были такие же, так что получился честный обмен.
Как провел время с парнями?
Скопировать
I have one of yours, you have one of mine.
Sounds like an even trade.
- Don't sound even to me.
У тебя один из наших, у нас один из твоих.
Равноценный обмен.
— Мне так не кажется.
Скопировать
Become Mark Sanderson.
It's an even trade for letting us go.
Let's assume for a second what you say is right.
Стань Марком Сандерсеном.
Это справедливая плата за то, что ты нас отпустишь.
Предположим на секунду, что ваши слова правдивы.
Скопировать
- (Quinn) We just wanna fix our ship.
Our people can become friends, they can exchange knowledge, even trade.
We'll even teach you how to use the Stargate.
- Мы только хотим починить наш корабль.
Наши люди могут стать друзьями, они могут обменяться знанием, даже торговать.
Мы даже научим вас как использовать Звездные Врата.
Скопировать
They're round and attached to my body.
It's an even trade.
Okay, who wants dinner?
Они круглые и тоже прикреплены к моему телу.
Это честная сделка.
Ладно, кто хочет поужинать?
Скопировать
He fixed my ride.
Even trade.
Mmm. Thank you, Charlie.
- Он починил мне тачку.
Баш на баш.
- Спасибо, Чарли.
Скопировать
I BEG YOUR PARDON?
CALL IT AN EVEN TRADE.
WHAT?
Что, прости?
Назовём это сделкой.
Что?
Скопировать
- It's not.
If we get a couple of her cops alive out here, we do an even trade.
Theirs for ours.
- Нет.
Если возьмем в плен парочку копов, сможем их обменять.
Их людей на наших.
Скопировать
You got your murderer.
Even trade.
You should have just told me what you wanted in the first place.
Ты получил своего убийцу.
Равноценный обмен.
Ты должен был сказать мне, что тебе нужно в самом начале.
Скопировать
Then do that.
An even trade.
With the FBI wanting to ambush me the moment I give her up, I don't think so.
Так давай.
Равноценный обмен.
С ФБР, которое нападёт сразу, как я её отдам, не думаю.
Скопировать
